Google Translate เครื่องมือแปลภาษาที่เปิดให้ใช้ฟรี แปลได้สารพัดภาษาตั้งแต่เป็นคำ เป็นประโยค ทั้งเอกสารหรือทั้งหน้าเว็บ หลายคนคงสงสัยว่ามันแปลได้ยังไงถึงแปลได้ตรงใจเหมือนมันเข้าใจภาษามนุษย์ยังไงยังงั้น วันนี้ผมจะมาไขความกระจ่างให้คุณผู้อ่านได้รู้ สำหรับการแปลภาษาของ Google Translate จะมาจากการประมวลผลของคอมพิวเตอร์หลายเครื่องด้วยกัน โดยคอมพิวเตอร์เหล่านี้จะใช้กระบวนการแปลที่เรียกว่า “statistical machine translation” หรือ “ระบบการแปลภาษาเชิงสถิติ” ซึ่งเป็นวิธีที่คอมพิวเตอร์ใช้แปลความหมายของประโยค โดยอ้างอิงจากรูปแบบของข้อความจำนวนมาก เพื่อให้ข้อความที่แปลมีความใกล้เคียงกับภาษามนุษย์